Начните лето с горячих скидок до −85%0 дней 00:00:00Выбрать курс
Партнёры Академика Pro
  • Для всех
  • На русском языке
  • 8 часов
  • Бесплатно
Условия акции

Практика устного и письменного перевода

Хотите стать переводчиком? Пройдите бесплатный курс от экспертов-практиков и узнайте подробнее об этой профессии. Вы получите необходимые навыки: от синхронного перевода до редактирования текста, и поймёте, какой тип перевода вам больше нравится — устный или письменный (а может быть, сразу оба!).

  • Для всех
  • На русском языке
  • 8 часов
  • Бесплатно
Условия акции
Посмотреть программу

Чему вы научитесь на курсе

  • Проводить предпереводческий анализ текста

  • Осуществлять и грамотно оформлять письменный перевод

  • Редактировать переведённые тексты

  • Устно переводить как последовательно, так и «с листа»

  • Соблюдать лексические нормы в устном и письменном переводе

Проморолик курса

Содержание курса

Курс состоит из 10 модулей, посвящённых базовым правилам и интересным деталям процесса устного и письменного перевода. После каждого модуля вас ждут тесты для самопроверки.

  • 1 курс
  • 10 модулей
  • 10 тем
  • 8 часов
  • В мире перевода
    • Профессия переводчика.
    • Переводческая этика.
    • Культура речи переводчика.
    • Скороговорки для тренировки речи к уроку.
  • Развитие навыков устного последовательного перевода
    • Устный последовательный перевод.
    • Развитие памяти.
    • Переводческая скоропись. Принципы и приёмы ведения записи.
  • Двусторонний последовательный перевод
    • Публичные выступления.
    • Переговоры.
    • Работа гидом-переводчиком.
  • Элементы синхронного перевода
    • Особенности синхронного перевода.
    • Кратковременная память переводчика-синхрониста.
    • Первые шаги в синхронном переводе.
    • Облачные платформы для синхронного перевода.

Авторы курса

  • Надежда Маругина

    Надежда Маругина

    Кандидат филологических наук, доцент факультета иностранных языков ТГУ
  • Татьяна Никитенко

    Татьяна Никитенко

    Старший преподаватель факультета иностранных языков ТГУ, переводчик

Оценка: 5 от студентов курса

Часто задаваемые вопросы

  • Какие базовые знания нужны для обучения на курсе?

    Курс будет полезен слушателям, владеющим английским языком на уровне B2/C1.

  • Нужно ли платить за прохождение курса?

    Нет, курс является демонстрационным, а значит, полностью бесплатным. Все материалы доступны сразу.

  • Как получить сертификат?

    Сертификат за прохождение данного курса не выдаётся.